1
00:00:04,000 --> 00:00:05,810
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,480
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:12,550 --> 00:00:13,849
A cosa stai pensando?

4
00:00:17,550 --> 00:00:19,250
Il giorno del nonno Song Chu
Festa del 60esimo anniversario di matrimonio,

5
00:00:21,089 --> 00:00:22,519
hai visto che aspetto aveva Lady Gil Chae...

6
00:00:22,519 --> 00:00:24,559
appena ha saputo la notizia della guerra?

7
00:00:26,329 --> 00:00:27,399
Loro...

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,500
ha preso Sua Maestà prigioniera!

9
00:00:38,570 --> 00:00:40,039
Guardò il Giovane Maestro Yeon Jun.

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,380
Lo sapevo.

11
00:00:47,920 --> 00:00:48,950
Ho...

12
00:00:49,679 --> 00:00:51,390
guarda quella pietra?

13
00:01:00,130 --> 00:01:03,329
E ho visto chi stava cercando Gil Chae.

14
00:01:08,799 --> 00:01:13,540
(Mio caro)

15
00:01:13,879 --> 00:01:14,909
(Episodio 4)

16
00:01:14,909 --> 00:01:17,650
Questo è il modo più veloce per Heomcheon.

17
00:01:17,879 --> 00:01:20,980
Se vai da questa parte, vedrai una taverna
prima dell'incrocio a tre vie.

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,049
Se menzioni il mio nome,

19
00:01:23,049 --> 00:01:24,689
la signora ne aggiungerà un altro
mestolo di brodo per la tua zuppa...

20
00:01:24,689 --> 00:01:25,719
Grazie.

21
00:01:26,450 --> 00:01:27,760
Andiamo avanti.

22
00:01:29,319 --> 00:01:30,790
Andiamo avanti anche noi, Gu Jam.

23
00:01:31,290 --> 00:01:32,290
Giusto.

24
00:01:32,629 --> 00:01:33,900
Non vieni con noi?

25
00:01:34,329 --> 00:01:35,799
Te l'avevo detto.

26
00:01:36,730 --> 00:01:38,430
Non ho intenzione
di arruolarsi nell'esercito dei volontari.

27
00:01:39,730 --> 00:01:42,069
Ti ho seguito semplicemente per vedere
come gestisci...

28
00:01:42,540 --> 00:01:44,409
i miei preziosi cavalli e le mie armature.

29
00:01:44,909 --> 00:01:47,180
Sembra che tu abbia imparato
il modo di maneggiare il cavallo.

30
00:01:47,439 --> 00:01:49,239
Andrò adesso. Andiamo.

31
00:01:54,950 --> 00:01:57,689
Un uomo codardo come lui
non può assolutamente provenire da una famiglia nobile.

32
00:01:58,090 --> 00:01:59,420
La voce che
si è comprato una nuova identità...

33
00:01:59,420 --> 00:02:01,219
per diventare nobiltà deve essere vero.

34
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
Aspetto.

35
00:02:02,819 --> 00:02:04,590
È un salvatore che ci ha prestato i suoi cavalli.

36
00:02:04,859 --> 00:02:07,400
Vuole semplicemente impressionare le donne.

37
00:02:09,799 --> 00:02:11,129
Andiamo.

38
00:02:22,110 --> 00:02:25,580
Mi sono vantato con Jong Jong
che mi sarei arruolato nell'esercito dei volontari.

39
00:02:26,080 --> 00:02:27,680
Guarda dove siamo. Questo è imbarazzante.

40
00:02:28,080 --> 00:02:29,620
Santo cielo, sono affamato.

41
00:02:30,319 --> 00:02:31,490
Dovrei cucinare?

42
00:02:32,889 --> 00:02:34,159
A proposito, perché siamo qui?

43
00:02:35,020 --> 00:02:37,759
Dovremmo fuggire
verso un posto più lontano.

44
00:02:41,060 --> 00:02:43,199
Questa è l'unica strada
gli intrusi stranieri possono prendere.

45
00:03:14,099 --> 00:03:15,129
Vostra Maestà.

46
00:03:16,099 --> 00:03:17,599
Considerato lo stato delle cose,

47
00:03:17,599 --> 00:03:19,500
dobbiamo chiedere rinforzi.

48
00:03:20,840 --> 00:03:23,300
Hanno promesso di preservare il governo
finché Joseon diventasse...

49
00:03:23,439 --> 00:03:25,169
il loro argomento...

50
00:03:25,169 --> 00:03:26,610
Non hai imparato nulla.

51
00:03:27,310 --> 00:03:28,979
Ti fidi delle parole degli intrusi stranieri?

52
00:03:29,310 --> 00:03:31,050
Hai dimenticato?
sull'incidente di Jingkang?

53
00:03:31,050 --> 00:03:32,979
(L'incidente di Jingkang è stato un incidente
dove la dinastia Jin assediò...)

54
00:03:32,979 --> 00:03:35,250
(e saccheggiò i palazzi imperiali
della dinastia Song settentrionale.)

55
00:03:37,849 --> 00:03:39,419
Quando i soldati
della dinastia Jin assediò il palazzo,

56
00:03:40,189 --> 00:03:42,120
L'imperatore Qinzong lasciò il palazzo,
fidarsi delle parole...

57
00:03:42,120 --> 00:03:45,259
che avrebbero preservato il governo.

58
00:03:45,930 --> 00:03:48,530
Ma gli intrusi stranieri
della dinastia Jin prese...

59
00:03:48,530 --> 00:03:52,069
L'imperatore Qinzong e i suoi 3.000 uomini a Jin.

60
00:03:52,599 --> 00:03:56,300
Fecero le donne dell'imperatore e dei ministri
le loro concubine e prostitute.

61
00:03:56,300 --> 00:03:57,969
(Changgi: prostituta)

62
00:03:59,439 --> 00:04:01,509
Eppure vuoi fidarti delle loro parole
e lasciare il palazzo...

63
00:04:01,509 --> 00:04:02,909
per preservare il governo.

64
00:04:03,710 --> 00:04:05,580
Stanno cercando di parlarci
a lasciare il palazzo...

65
00:04:05,580 --> 00:04:08,319
solo per ripetere quello che hanno fatto
durante l'incidente di Jingkang?

66
00:04:08,319 --> 00:04:09,719
Non te ne rendi conto?

67
00:04:12,250 --> 00:04:13,289
Vostra Maestà,

68
00:04:13,550 --> 00:04:17,159
L'imperatore Qinzong si rifiutò di ascoltare
al generale Zongwang quando suggerì...

69
00:04:17,159 --> 00:04:19,289
che attaccano l'esercito Jin in ritirata.

70
00:04:19,289 --> 00:04:20,829
Invece ha licenziato
il generale dall'ufficio.

71
00:04:21,699 --> 00:04:24,430
Di conseguenza,
lo spirito dei soldati era smorzato,

72
00:04:24,430 --> 00:04:26,370
e non si sono mai ripresi.

73
00:04:27,170 --> 00:04:29,040
Devi prepararti per la battaglia finale...

74
00:04:29,370 --> 00:04:31,310
e solleva lo spirito dei soldati.

75
00:04:44,949 --> 00:04:45,949
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

76
00:05:02,170 --> 00:05:04,269
Pensando a te
proteggere il palazzo...

77
00:05:06,470 --> 00:05:08,839
in questo freddo pungente,
indossare abiti logori,

78
00:05:08,839 --> 00:05:10,980
e mangiare il minimo indispensabile,

79
00:05:13,079 --> 00:05:15,879
Sono angosciato come se
tutto il mio corpo è trafitto da aghi.

80
00:05:17,050 --> 00:05:19,449
Tuttavia, il negoziato per la pace
è già fuori questione,

81
00:05:19,449 --> 00:05:20,860
e la guerra è l’unica opzione che abbiamo.

82
00:05:22,459 --> 00:05:25,290
Se arrivano i rinforzi
da tutte le zone e aiutaci,

83
00:05:25,790 --> 00:05:28,100
saremo in grado di sconfiggere i nemici
senza dubbio.

84
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
Resisti finché
arrivano i rinforzi...

85
00:05:32,029 --> 00:05:34,139
e servire insieme il Paese.

86
00:05:34,870 --> 00:05:35,939
Cioè...

87
00:05:36,699 --> 00:05:39,069
un nobile comando, Vostra Maestà.

88
00:05:40,009 --> 00:05:42,810
- Questo è un nobile comando, Vostra Maestà.
- Questo è un nobile comando, Vostra Maestà.

89
00:05:42,810 --> 00:05:44,649
Questo è un nobile comando, Vostra Maestà.

90
00:06:06,699 --> 00:06:07,769
Presto Yak.

91
00:06:09,600 --> 00:06:11,540
- Padre.
- Ragazzo.

92
00:06:23,050 --> 00:06:24,790
Perché quella pietra è rimasta coinvolta?

93
00:06:26,790 --> 00:06:30,730
A proposito, perché l'ho guardato
alla notizia della guerra?

94
00:06:32,790 --> 00:06:33,889
Non c'è modo.

95
00:06:34,300 --> 00:06:35,959
Eun Ae deve aver visto male.

96
00:06:35,959 --> 00:06:37,029
Giusto, Jong Jong?

97
00:06:37,600 --> 00:06:38,699
L'ho visto anch'io.

98
00:06:39,329 --> 00:06:40,370
Che cosa?

99
00:06:40,670 --> 00:06:42,370
Sono rimasto sorpreso quando ho sentito
la notizia che era scoppiata la guerra,

100
00:06:42,370 --> 00:06:44,009
e ti ho guardato con naturalezza.

101
00:06:45,139 --> 00:06:46,939
E ti ho trovato che guardavi
quell'uomo che non crede in...

102
00:06:47,540 --> 00:06:49,839
Voglio dire, il giovane maestro Jang Hyun.

103
00:06:50,209 --> 00:06:51,279
Me?

104
00:06:51,279 --> 00:06:52,279
Perché l'ho fatto?

105
00:06:53,180 --> 00:06:54,680
Perché mai dovrei guardare quella pietra,

106
00:06:54,680 --> 00:06:57,019
quell'uomo simile a una pianta,
l'uomo che non crede nel matrimonio?

107
00:06:58,089 --> 00:06:59,120
Gil Chae.

108
00:07:02,689 --> 00:07:04,029
Ti sei raccolto i capelli?

109
00:07:05,089 --> 00:07:06,990
Discutevano solo del nostro matrimonio,

110
00:07:07,600 --> 00:07:09,699
ma mi considero
La moglie del giovane maestro Yeon Jun.

111
00:07:10,060 --> 00:07:12,300
Sei come sua moglie.

112
00:07:14,100 --> 00:07:15,470
Lei è incredibile.

113
00:07:17,769 --> 00:07:19,310
Comunque, Gil Chae.

114
00:07:19,310 --> 00:07:21,379
Sto andando a pregare a Seonghwangdang.

115
00:07:21,379 --> 00:07:22,439
Vuoi venire con noi?

116
00:07:22,709 --> 00:07:25,310
Andiamo a pregare per
il ritorno sano e salvo dei giovani maestri.

117
00:07:30,250 --> 00:07:32,149
Non l'ho mai fatto prima.

118
00:07:39,790 --> 00:07:41,000
Cavolo, fa freddo.

119
00:07:48,269 --> 00:07:49,269
Qui.

120
00:07:54,810 --> 00:07:55,879
Per favore.

121
00:07:56,240 --> 00:07:58,610
Caro Dio,
per favore proteggi i giovani maestri.

122
00:07:58,610 --> 00:08:01,149
Per favore, continua
i giovani maestri si scaldano in una giornata fredda.

123
00:08:01,149 --> 00:08:02,649
Per favore, illumina i loro sentieri.

124
00:08:02,649 --> 00:08:04,790
- Per favore.
- Proteggili dalle spade.

125
00:08:05,089 --> 00:08:06,389
Quando incontrano gli intrusi stranieri,

126
00:08:06,389 --> 00:08:08,519
aiutare i giovani maestri a rompere
le loro membra e macinano le loro ossa.

127
00:08:08,519 --> 00:08:10,620
Fagli scoppiare il cervello,
hanno la pelle sbucciata,

128
00:08:10,620 --> 00:08:11,860
e i loro colli si attorcigliarono.

129
00:08:11,860 --> 00:08:14,399
Assicurati che non lo facciano mai
invadere nuovamente la nostra terra.

130
00:08:14,560 --> 00:08:16,829
Caro Dio,
per favore proteggi i giovani maestri.

131
00:08:16,829 --> 00:08:19,269
Per favore, continua
i giovani maestri si scaldano in una giornata fredda.

132
00:08:19,269 --> 00:08:20,569
Per favore, illumina i loro sentieri.

133
00:08:48,629 --> 00:08:49,659
Il mio braccio!

134
00:08:51,669 --> 00:08:52,799
Il mio braccio.

135
00:08:53,769 --> 00:08:55,970
Il mio braccio...

136
00:08:59,070 --> 00:09:00,740
Ehi!

137
00:09:04,879 --> 00:09:06,009
Presto Yak!

138
00:09:06,009 --> 00:09:07,149
Questo è strano.

139
00:09:10,789 --> 00:09:14,159
Ho portato il sacchetto del profumo di Lady Gil Chae.

140
00:09:17,460 --> 00:09:19,460
Medico! C'è un medico in giro?

141
00:09:23,159 --> 00:09:24,299
Voi.

142
00:09:25,070 --> 00:09:27,600
Ti piace Lady Gil Chae, vero?

143
00:09:29,769 --> 00:09:31,269
Signora Gil Chae...

144
00:09:31,740 --> 00:09:33,970
anch'io ti immaginavo.

145
00:09:36,340 --> 00:09:38,009
Ma perché...

146
00:09:39,309 --> 00:09:42,120
ti sei fidanzato con Lady Eun Ae,

147
00:09:43,779 --> 00:09:47,350
Anche un ragazzo come me ha avuto una possibilità.

148
00:09:47,350 --> 00:09:48,720
Presto Yak.

149
00:09:49,360 --> 00:09:50,620
Sono stato fortunato...

150
00:09:53,490 --> 00:09:55,929
Se avessi saputo che sarebbe successo,

151
00:09:56,399 --> 00:09:57,470
glielo avrei detto...

152
00:09:57,830 --> 00:09:59,029
quel giorno.

153
00:10:00,669 --> 00:10:03,769
Guarda, ho riparato l'altalena.

154
00:10:13,679 --> 00:10:15,049
Dacci una piccola spinta, vuoi?

155
00:10:15,820 --> 00:10:17,320
- Scusa?
- Fretta.

156
00:10:18,220 --> 00:10:20,090
Giusto. Certo.

157
00:10:20,519 --> 00:10:21,620
Va bene.

158
00:10:23,590 --> 00:10:24,830
Là!

159
00:10:25,559 --> 00:10:28,059
- Più forte. Spingi più forte.
- Più forte?

160
00:10:31,669 --> 00:10:33,570
Mio Dio, la brezza è così piacevole.

161
00:10:34,769 --> 00:10:36,340
Là!

162
00:10:40,639 --> 00:10:42,279
Mia signora!

163
00:10:46,250 --> 00:10:48,120
Non ne ha idea.

164
00:10:49,779 --> 00:10:51,019
Grazie a lei,

165
00:10:51,820 --> 00:10:53,350
Io...

166
00:10:53,889 --> 00:10:55,389
è diventato un vero uomo.

167
00:10:57,629 --> 00:10:59,159
per me,

168
00:11:00,899 --> 00:11:02,100
lei è...

169
00:11:07,500 --> 00:11:08,700
Presto Yak.

170
00:11:09,500 --> 00:11:10,740
EHI.

171
00:11:11,610 --> 00:11:12,909
Presto Yak!

172
00:11:13,970 --> 00:11:15,309
Presto Yak!

173
00:11:19,049 --> 00:11:20,350
Presto Yak...

174
00:11:36,460 --> 00:11:39,070
L'esercito del generale Kwon Jung Gil
dalla provincia di Gangwon...

175
00:11:39,669 --> 00:11:42,740
e persino l'esercito del governatore Jung Se Kyu
nella provincia di Chungcheong ha perso.

176
00:11:43,700 --> 00:11:46,440
Anche l'esercito di Lee Eui Bae ha perso
sulla strada per salvarli.

177
00:11:48,940 --> 00:11:50,509
Cosa stanno cercando di fare?

178
00:11:51,549 --> 00:11:54,149
Come mai sono concentrati?
sull'uccisione dei rinforzi...

179
00:11:54,779 --> 00:11:57,320
invece di attaccare il Palazzo
dove sono?

180
00:12:00,220 --> 00:12:02,120
Ora, lo so...

181
00:12:02,259 --> 00:12:03,690
cosa stanno cercando di fare.

182
00:12:06,259 --> 00:12:08,730
Ricordi la battaglia di Dalinghe?

183
00:12:10,600 --> 00:12:13,070
Nell'anno di Sinmi,
Jin assediò Dalinghe di Ming...

184
00:12:13,070 --> 00:12:15,100
con i suoi 40.000 soldati.

185
00:12:15,840 --> 00:12:17,840
Hanno scavato trincee profonde
attorno alla fortezza...

186
00:12:17,840 --> 00:12:20,610
e battere tutti i rinforzi
isolare Dalinghe.

187
00:12:22,340 --> 00:12:25,649
È esattamente cosa
stanno facendo gli intrusi stranieri adesso.

188
00:12:27,919 --> 00:12:30,919
Mentre rimanevano assediati,
hanno iniziato a rimanere senza cibo.

189
00:12:30,919 --> 00:12:33,250
Quindi alcuni soldati uccisero gli operai
che stavano costruendo le mura della fortezza...

190
00:12:33,250 --> 00:12:35,159
e li mangiò.

191
00:12:41,559 --> 00:12:44,470
Quando Dalinghe si arrese
e aprì le porte della fortezza,

192
00:12:45,870 --> 00:12:48,240
solo la metà
dei 30.000 abitanti di Dalinghe...

193
00:12:48,299 --> 00:12:50,269
rimasto vivo,

194
00:12:52,809 --> 00:12:55,009
il che significa 15.000 residenti...

195
00:12:56,009 --> 00:12:57,750
non è morto combattendo.

196
00:12:57,750 --> 00:12:59,110
Morirono di fame.

197
00:13:06,049 --> 00:13:07,190
Ci stanno provando...

198
00:13:09,320 --> 00:13:12,789
per assediarci e rinchiuderci
affinché morissimo di fame.

199
00:13:31,409 --> 00:13:33,509
Il mio braccio...

200
00:13:36,019 --> 00:13:38,120
Dov'è il mio braccio?

201
00:13:38,519 --> 00:13:40,750
Il mio braccio...

202
00:13:41,889 --> 00:13:43,919
Dov'è il mio braccio?

203
00:13:44,460 --> 00:13:45,559
Il mio braccio!

204
00:13:45,559 --> 00:13:46,730
Jun Jeol.

205
00:13:47,129 --> 00:13:49,230
Devi sopravvivere, qualunque cosa accada.

206
00:13:50,629 --> 00:13:51,929
Il mio braccio.

207
00:13:52,730 --> 00:13:54,669
Il mio braccio!

208
00:13:57,100 --> 00:13:58,610
Abbiamo fatto del nostro meglio.

209
00:14:00,110 --> 00:14:01,610
Torniamo.

210
00:14:04,679 --> 00:14:06,909
Quando siamo così vicini a Sua Maestà?

211
00:14:08,149 --> 00:14:09,549
Tornerò indietro.

212
00:14:13,019 --> 00:14:16,220
Desidero tornare a Neunggun-ri.

213
00:14:22,730 --> 00:14:24,029
Se desideri tornare, provaci.

214
00:14:26,429 --> 00:14:27,899
Continuerò ad andare avanti da solo.

215
00:14:35,539 --> 00:14:36,710
EHI.

216
00:14:51,159 --> 00:14:52,289
Mi sono appisolato.

217
00:15:03,269 --> 00:15:04,710
Dov'è andato?

218
00:15:12,710 --> 00:15:13,879
Jang Hyun!

219
00:15:16,950 --> 00:15:18,049
Che cos'è?

220
00:15:23,590 --> 00:15:24,860
Sento i cavalli.

221
00:15:26,659 --> 00:15:27,899
Stanno arrivando.

222
00:15:32,730 --> 00:15:35,000
Saccheggeranno il villaggio laggiù
e risalire.

223
00:15:36,570 --> 00:15:37,769
Salirò su quella montagna...

224
00:15:37,769 --> 00:15:39,669
e lancia segnali di fumo
per informare gli altri villaggi.

225
00:15:40,809 --> 00:15:43,840
Dovresti prendere Ryang Eum
e nasconderti in quel posto di cui ti ho parlato.

226
00:15:44,509 --> 00:15:46,980
Oh, Ryang Eum è andato al villaggio.

227
00:15:48,350 --> 00:15:49,549
Che cosa?

228
00:15:51,080 --> 00:15:52,250
Quando?

229
00:15:52,289 --> 00:15:56,059
Prima. Ha detto che doveva andare
al villaggio per prendere qualcosa.

230
00:16:04,799 --> 00:16:06,399
Andrò a trovare Ryang Eum.

231
00:16:07,500 --> 00:16:09,669
Sali sulla montagna
e alzare il segnale di fumo.

232
00:16:11,169 --> 00:16:13,370
Continua a fumare per ore.
Capisci?

233
00:16:13,610 --> 00:16:14,879
SÌ.

234
00:16:16,809 --> 00:16:18,210
Vieni a dare un'occhiata.

235
00:16:18,210 --> 00:16:19,580
Mio Dio.

236
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
Vieni qui e dai un'occhiata.

237
00:16:20,950 --> 00:16:23,279
Ho appena ricevuto una nuova spedizione da Qing.

238
00:16:23,279 --> 00:16:24,519
Ci sono molti oggetti rari.

239
00:16:25,289 --> 00:16:26,690
Prenditi il ​​tuo tempo e curiosa.

240
00:16:38,370 --> 00:16:40,429
Bontà. Questo è troppo vecchio.

241
00:16:43,240 --> 00:16:45,940
Mi dispiace. Ho perso il pugnale che mi hai dato.

242
00:16:56,480 --> 00:16:57,649
Mio Dio!

243
00:17:38,460 --> 00:17:39,589
Come hai...

244
00:17:48,869 --> 00:17:50,000
Vieni.

245
00:17:51,369 --> 00:17:52,470
Mi dispiace.

246
00:17:54,470 --> 00:17:56,680
Hai detto che avevi perso il pugnale, quindi...

247
00:17:56,779 --> 00:17:58,309
Ti ho chiesto di prenderne uno nuovo?

248
00:18:07,319 --> 00:18:08,890
Se ti fosse successo qualcosa di brutto...

249
00:18:15,230 --> 00:18:16,299
Andiamo.

250
00:18:22,740 --> 00:18:23,970
Ancora una volta,

251
00:18:25,640 --> 00:18:26,839
mi ha salvato.

252
00:18:30,009 --> 00:18:32,509
- Per favore, proteggili.
- Care divinità.

253
00:18:32,509 --> 00:18:35,519
- Proteggili in modo che possano tornare sani e salvi.
- Per favore...

254
00:18:35,720 --> 00:18:37,420
Per favore proteggili.

255
00:18:37,720 --> 00:18:40,119
Care divinità,
per favore proteggi i nostri giovani padroni.

256
00:18:40,650 --> 00:18:43,190
- Per favore...
- Per favore... Ahi.

257
00:18:47,690 --> 00:18:49,500
Le loro gambe non devono sentirsi insensibili,
a differenza delle mie gambe.

258
00:18:50,230 --> 00:18:51,900
- Silenzio.
- Accidenti.

259
00:18:52,900 --> 00:18:54,940
- Oh no.
- Per favore aiutali.

260
00:18:56,670 --> 00:18:57,740
Per favore, veglia su di loro.

261
00:19:03,079 --> 00:19:06,549
Per favore vegliate su di loro e manteneteli al sicuro.

262
00:19:06,950 --> 00:19:09,750
Per favore, tienili al sicuro.

263
00:19:10,920 --> 00:19:12,519
E fammi un favore.

264
00:19:13,349 --> 00:19:14,349
Laggiù.

265
00:19:15,319 --> 00:19:17,490
Se vedi fumo
dalla cima di quella montagna,

266
00:19:18,690 --> 00:19:20,630
promettere di fuggire.

267
00:19:23,559 --> 00:19:24,670
Per favore aiutateli.

268
00:19:27,470 --> 00:19:29,069
Tuttavia,

269
00:19:29,799 --> 00:19:32,970
non c'erano stati intrusi
anche nell'anno di Jeongmyo.

270
00:19:33,609 --> 00:19:36,880
Come puoi essere certo che il fumo
sta segnalando l'arrivo dei nostri nemici?

271
00:19:37,140 --> 00:19:39,349
Questo è ciò che quell'uomo,
Lee Jang Hyun me lo ha detto chiaramente.

272
00:19:39,609 --> 00:19:41,720
Mi ha detto di scappare quando ho visto il fumo.

273
00:19:41,950 --> 00:19:43,880
Sta dicendo che è quello che ha detto Jang Hyun.

274
00:19:44,819 --> 00:19:45,950
Lee Jang Hyun.

275
00:19:46,750 --> 00:19:48,960
Quello che gli passa per la testa è un mistero.

276
00:19:49,519 --> 00:19:51,789
Ma è sempre stato sincero
con tutto quello che ci ha detto.

277
00:20:06,410 --> 00:20:07,440
Signora Bang Doo.

278
00:20:08,380 --> 00:20:09,680
Dovremmo mettere in valigia anche questo.

279
00:20:10,109 --> 00:20:11,180
La mia signora.

280
00:20:38,440 --> 00:20:40,509
- Preparare acqua o seta. Imballare prima la seta.
- Va bene.

281
00:20:50,279 --> 00:20:53,319
Accidenti. Dovremmo lasciarci il calderone alle spalle.

282
00:21:10,869 --> 00:21:12,539
Scava più a fondo.

283
00:21:12,539 --> 00:21:13,539
Sì, mia signora.

284
00:21:21,720 --> 00:21:23,579
Mia signora,
come potresti preoccuparti delle tue scarpe adesso?

285
00:21:24,680 --> 00:21:26,019
Queste sono le cose più preziose che ho.

286
00:21:43,170 --> 00:21:44,170
NO!

287
00:21:55,319 --> 00:21:56,650
Dove sei diretto?

288
00:21:56,650 --> 00:21:59,119
Sto pensando di andare a Uiseong.

289
00:21:59,519 --> 00:22:01,089
Sii sicuro.

290
00:22:01,089 --> 00:22:02,359
Per favore, stai al sicuro.

291
00:22:02,789 --> 00:22:03,859
Ascolta attentamente.

292
00:22:04,490 --> 00:22:06,130
In momenti come questo, l'unica cosa...

293
00:22:06,130 --> 00:22:08,759
le donne devono ricordare
è mantenere la propria castità, nient'altro.

294
00:22:09,359 --> 00:22:11,460
Quando le donne vengono violentate
dagli intrusi stranieri,

295
00:22:11,460 --> 00:22:13,099
affronteranno la morte.

296
00:22:13,529 --> 00:22:15,970
E come potrebbero le donne continuare a vivere...

297
00:22:16,400 --> 00:22:17,970
anche dopo un breve incontro?

298
00:22:19,670 --> 00:22:20,710
Per favore, fermati.

299
00:22:21,210 --> 00:22:22,210
Andiamo, Eun Ae.

300
00:22:24,240 --> 00:22:25,309
Tienilo a mente.

301
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
Andiamo.

302
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
Oh, giusto.

303
00:22:50,039 --> 00:22:53,910
Ho dimenticato di mettere il coperchio sul barattolo.

304
00:22:54,609 --> 00:22:57,440
Avanti con le signore
e aspettami al molo.

305
00:22:58,480 --> 00:23:01,049
SÌ? Andare avanti.

306
00:23:11,890 --> 00:23:13,829
Per favore, sali sulla barca.

307
00:23:14,059 --> 00:23:16,130
Va bene. Per favore, sali prima sulla barca.

308
00:23:16,500 --> 00:23:18,000
Gil Chae,
dovresti salire prima sulla barca.

309
00:23:18,470 --> 00:23:19,470
Anche tu, Eun Ae.

310
00:23:19,470 --> 00:23:22,970
NO! Non voglio andare!

311
00:23:26,170 --> 00:23:28,779
Dovresti prima attraversare il fiume
con Young Chae e Je Nam.

312
00:23:29,410 --> 00:23:31,880
Attraverserò il fiume
con Jong Jong dopo di te.

313
00:23:32,750 --> 00:23:34,710
Non vuole salire sulla barca con me.

314
00:23:35,619 --> 00:23:37,119
Hanno bisogno della tua protezione.

315
00:23:37,819 --> 00:23:39,420
Attraverserò il fiume con Gil Chae.

316
00:23:39,890 --> 00:23:40,950
Eun Ae.

317
00:23:58,940 --> 00:24:00,940
Ma dov'è la nonna Yi Rang?

318
00:24:11,220 --> 00:24:12,250
Che cosa?

319
00:24:12,250 --> 00:24:13,390
Cosa stai facendo qui?

320
00:24:14,849 --> 00:24:15,920
Accidenti.

321
00:24:19,490 --> 00:24:22,759
Gli intrusi ci sono sempre
accompagnato dai corvi.

322
00:24:23,329 --> 00:24:25,130
Era proprio così dieci anni fa.

323
00:24:26,769 --> 00:24:28,740
Devono essere vicini.

324
00:24:34,039 --> 00:24:35,240
Lo hai notato anche tu...

325
00:24:36,009 --> 00:24:37,380
alla festa del nostro 60° anniversario di matrimonio,
giusto?

326
00:24:38,180 --> 00:24:41,819
I maestri indossavano gli abiti
hanno amato di più.

327
00:24:44,680 --> 00:24:47,349
Data la velocità di camminata
delle dame e dei maestri,

328
00:24:47,890 --> 00:24:50,359
gli intrusi li prenderanno in pochissimo tempo.

329
00:24:51,619 --> 00:24:55,200
Ho ucciso molti di quegli intrusi
ai miei tempi.

330
00:24:56,559 --> 00:24:58,369
Liberiamoci di loro velocemente
e unisciti a loro.

331
00:25:15,920 --> 00:25:17,119
Sono tutti fuggiti.

332
00:25:18,450 --> 00:25:19,819
Trova la seta che hanno nascosto...

333
00:25:19,819 --> 00:25:23,920
e donne che non sono ancora fuggite.

334
00:25:24,359 --> 00:25:25,390
- Sì, signore!
- Sì, signore!

335
00:25:40,670 --> 00:25:41,839
Ho trovato la seta!

336
00:26:07,329 --> 00:26:08,329
Chi è?

337
00:26:08,599 --> 00:26:09,900
Trova gli uomini che ci stanno tendendo un'imboscata!

338
00:26:37,200 --> 00:26:39,269
- Padre...
- Non possiamo prendere la barca.

339
00:26:40,029 --> 00:26:41,369
Dobbiamo trovare un'altra strada.

340
00:26:42,839 --> 00:26:44,039
Dobbiamo prendere un'altra strada.

341
00:26:44,269 --> 00:26:45,440
Dove?

342
00:26:45,609 --> 00:26:47,069
Alzarsi. Dobbiamo andare.

343
00:26:48,069 --> 00:26:49,309
- Dobbiamo andare adesso.
- SÌ.

344
00:27:06,829 --> 00:27:07,859
È lui.

345
00:27:59,680 --> 00:28:00,849
EHI!

346
00:28:19,769 --> 00:28:21,230
Voi vecchi diavoli.

347
00:28:21,269 --> 00:28:22,799
Hai guadagnato tempo ingannandoci.

348
00:28:23,640 --> 00:28:24,869
Le donne e il denaro devono essere...

349
00:28:25,039 --> 00:28:26,470
da qualche parte nelle vicinanze.

350
00:28:26,470 --> 00:28:27,539
Vai a trovarli.

351
00:28:56,039 --> 00:28:57,299
No.

352
00:29:05,609 --> 00:29:06,880
Andiamo.

353
00:29:07,349 --> 00:29:08,779
Ti porterò da un medico.

354
00:29:26,269 --> 00:29:27,799
Non dirlo.

355
00:29:28,670 --> 00:29:31,740
La prossima volta dovrai incontrare un uomo migliore.

356
00:29:41,450 --> 00:29:42,619
Giusto.

357
00:29:44,220 --> 00:29:46,019
Cerchiamo...

358
00:29:47,619 --> 00:29:49,819
incontrarci di nuovo nella prossima vita
come marito e moglie.

359
00:29:51,160 --> 00:29:56,029
Diventerò un agricoltore di successo
e darti una bella vita.

360
00:30:02,799 --> 00:30:04,599
Non importa.

361
00:30:05,740 --> 00:30:07,569
Non mi importa...

362
00:30:07,940 --> 00:30:09,210
che non puoi parlare.

363
00:30:09,210 --> 00:30:11,009
Amo tutto di te.

364
00:31:03,200 --> 00:31:04,359
Impronte.

365
00:31:06,000 --> 00:31:07,099
Inseguiteli.

366
00:31:12,869 --> 00:31:13,940
Dobbiamo andare.

367
00:31:16,880 --> 00:31:18,039
Dobbiamo andare.

368
00:31:19,210 --> 00:31:21,109
Andare.

369
00:31:35,700 --> 00:31:38,130
Andare.

370
00:32:03,289 --> 00:32:04,460
Là.

371
00:32:23,809 --> 00:32:24,910
Tranquillo.

372
00:32:49,700 --> 00:32:50,769
Siamo salvati.

373
00:32:51,470 --> 00:32:52,710
Se ne sono andati.

374
00:32:56,740 --> 00:32:57,910
Signora Bang Doo.

375
00:33:01,349 --> 00:33:02,549
Il bambino.

376
00:33:27,069 --> 00:33:29,539
Cosa sta succedendo?

377
00:33:29,680 --> 00:33:32,549
È un bene che siano fuggiti tutti.

378
00:34:15,489 --> 00:34:16,920
No.

379
00:34:21,030 --> 00:34:22,190
Bontà.

380
00:34:23,099 --> 00:34:25,130
Signora.

381
00:35:04,940 --> 00:35:06,170
Non piangere.

382
00:35:07,769 --> 00:35:10,380
Volevano morire insieme,
e hanno ottenuto che il loro desiderio fosse esaudito.

383
00:35:23,420 --> 00:35:25,219
Devo catturare questi teppisti.

384
00:35:28,460 --> 00:35:29,829
Catturarli? Chi?

385
00:35:31,199 --> 00:35:33,099
Quegli intrusi
che ha ucciso nonno Song Chu.

386
00:35:38,840 --> 00:35:41,539
Devono essersi sparsi
ovunque, derubando la gente.

387
00:35:44,780 --> 00:35:46,010
Lo faremo noi tre?

388
00:35:46,010 --> 00:35:47,179
Che c'è?

389
00:35:47,550 --> 00:35:50,679
Hai detto da uomo,
Devo impugnare la spada...

390
00:35:51,550 --> 00:35:53,750
e punire gli uomini cattivi.

391
00:35:56,889 --> 00:35:58,920
Non ho alcun interesse a salvare il Re,

392
00:36:00,289 --> 00:36:03,130
ma non posso perdonarli
chi ha fatto questo a nonno Song Chu.

393
00:36:04,630 --> 00:36:05,829
Vengo con te.

394
00:36:18,980 --> 00:36:20,679
Maledizione.

395
00:37:03,289 --> 00:37:05,059
Dai.

396
00:37:08,559 --> 00:37:10,329
Ti avevo detto di non emettere alcun suono.

397
00:37:10,530 --> 00:37:12,699
Dai. Tienilo giù.

398
00:37:12,699 --> 00:37:14,170
Stai zitto. Per favore.

399
00:37:15,530 --> 00:37:16,869
Cosa facciamo?

400
00:37:17,000 --> 00:37:18,269
Cosa dovremmo fare?

401
00:37:18,800 --> 00:37:19,909
Jong Jong,

402
00:37:20,170 --> 00:37:21,340
sai come comportarti da ostetrica, vero?

403
00:37:21,340 --> 00:37:22,440
Me?

404
00:37:22,679 --> 00:37:23,909
Non posso farlo.

405
00:37:23,980 --> 00:37:26,309
Ho passato tutta la mia vita a servirti.

406
00:37:26,579 --> 00:37:28,210
Non ho mai fatto nient'altro.

407
00:37:28,210 --> 00:37:29,920
Chi farà allora il ruolo di ostetrica?

408
00:37:36,889 --> 00:37:38,119
Giusto.

409
00:37:38,659 --> 00:37:40,360
Cercherò.

410
00:37:46,070 --> 00:37:50,170
Per favore controlla quanto è dilatato.

411
00:37:50,599 --> 00:37:51,639
Spostarsi da parte.

412
00:37:59,550 --> 00:38:00,550
Sangue...

413
00:38:02,980 --> 00:38:04,480
- Signora Eun Ae!
-Eun Ae.

414
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Signora Eun Ae!

415
00:38:07,719 --> 00:38:08,789
Signora Eun Ae...

416
00:38:12,190 --> 00:38:13,289
Cosa facciamo?

417
00:38:47,829 --> 00:38:49,699
Riesci a vedere la testa del bambino?

418
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
Non ne sono sicuro.

419
00:38:52,199 --> 00:38:54,599
Sangue... tutto quello che riesco a vedere è sangue.

420
00:38:54,599 --> 00:38:57,699
Toccalo per vedere quanto è dilatato.

421
00:38:57,699 --> 00:38:58,739
Che cosa? Toccarlo?

422
00:39:19,429 --> 00:39:20,429
Così tanto?

423
00:39:21,159 --> 00:39:22,489
Si è dilatato così tanto.

424
00:39:23,000 --> 00:39:24,059
Allora...

425
00:39:25,199 --> 00:39:26,730
ci vorrà un po'...

426
00:39:42,820 --> 00:39:44,150
Lo vedo!

427
00:39:44,780 --> 00:39:46,889
- Vedo la testa.
- Quanto ne vedi?

428
00:39:47,190 --> 00:39:48,190
Una castagna...

429
00:39:48,190 --> 00:39:50,920
No, come un cachi di queste dimensioni.

430
00:39:52,360 --> 00:39:54,559
Resisti e spingi un po' più forte.

431
00:39:55,030 --> 00:39:56,429
Non emettere alcun suono.

432
00:40:09,480 --> 00:40:10,539
Ci sei quasi.

433
00:40:10,710 --> 00:40:12,409
Spingi solo un po' più forte.

434
00:40:14,650 --> 00:40:17,079
Tira fuori il bambino.

435
00:40:17,550 --> 00:40:18,679
Che cosa? Tirarlo fuori?

436
00:40:34,769 --> 00:40:37,039
Ce l'ho. Sto tenendo in braccio il bambino.

437
00:41:05,130 --> 00:41:06,199
Mia signora!

438
00:41:14,170 --> 00:41:15,210
tesoro...

439
00:41:39,530 --> 00:41:42,070
Oh, tesoro. Non piangere.

440
00:41:42,400 --> 00:41:44,199
Per favore, non piangere. Per favore, tesoro...

441
00:41:44,699 --> 00:41:47,139
Non piangere, per favore.

442
00:41:47,969 --> 00:41:49,039
Non piangere.

443
00:42:00,150 --> 00:42:01,150
Vieni qui.

444
00:42:13,300 --> 00:42:14,329
Gil Chae.

445
00:42:15,429 --> 00:42:17,239
L'hai fatto.

446
00:42:20,039 --> 00:42:21,510
Gil Chae, sapevo che avresti...

447
00:42:38,989 --> 00:42:40,130
Fa freddo.

448
00:42:41,489 --> 00:42:42,860
Fa troppo freddo.

449
00:42:43,329 --> 00:42:45,530
Se il mio bambino viene lasciato così,

450
00:42:46,730 --> 00:42:47,869
morirà.

451
00:42:50,570 --> 00:42:51,599
Bang Doo...

452
00:42:59,239 --> 00:43:00,250
Signora Bang Doo.

453
00:43:00,780 --> 00:43:02,079
Che c'è?

454
00:43:02,079 --> 00:43:04,150
Signora Bang Doo!

455
00:43:12,320 --> 00:43:14,289
Signora Bang Doo, no...

456
00:43:19,030 --> 00:43:21,429
Jong Jong, resta accanto a lei.

457
00:43:21,670 --> 00:43:22,699
Perdono?

458
00:43:23,469 --> 00:43:25,440
Eun Ae.

459
00:43:26,369 --> 00:43:27,369
-Eun Ae!
- Che cosa?

460
00:43:27,940 --> 00:43:29,480
Tieni Madame Bang Doo tra le tue braccia,

461
00:43:29,809 --> 00:43:31,639
oppure il suo bambino morirà congelato.

462
00:43:32,239 --> 00:43:33,949
Cercherò cose che potrebbero servirci.

463
00:43:34,809 --> 00:43:35,849
Presto!

464
00:44:24,829 --> 00:44:25,829
Mi scusi.

465
00:44:27,070 --> 00:44:28,829
Gli intrusi...

466
00:45:16,010 --> 00:45:18,650
Mi dispiace.

467
00:45:22,750 --> 00:45:24,019
Signora Bang Doo...

468
00:45:24,519 --> 00:45:26,789
Ha un bambino.

469
00:45:27,489 --> 00:45:30,329
Il suo bambino potrebbe morire congelato
con questo freddo.

470
00:45:34,070 --> 00:45:35,329
Mi dispiace davvero.

471
00:45:36,570 --> 00:45:39,440
Davvero... mi dispiace.

472
00:45:55,250 --> 00:45:57,619
Guarda cosa ho trovato.

473
00:46:03,429 --> 00:46:06,369
Jong Jong,
mescolare la polvere di grano con un po' d'acqua...

474
00:46:06,369 --> 00:46:07,699
e dallo a Madame Bang Doo.

475
00:46:07,699 --> 00:46:09,170
Vado a dare un'altra occhiata in giro.

476
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
Gil Chae.

477
00:46:13,139 --> 00:46:14,139
Gil Chae!

478
00:46:56,920 --> 00:46:58,150
Gil Chae.

479
00:47:02,219 --> 00:47:03,590
Gil Chae.

480
00:47:07,059 --> 00:47:08,230
Sei tu, Gil Chae?

481
00:47:12,099 --> 00:47:13,300
Siete soli?

482
00:47:14,429 --> 00:47:15,769
Dove sono le altre ragazze?

483
00:47:16,599 --> 00:47:17,769
Maledizione.

484
00:47:18,039 --> 00:47:20,440
Sono venuto qui perché ho sentito che Joseon c'era
pieno di donne dalla pelle chiara e di seta.

485
00:47:20,440 --> 00:47:22,440
Sono venuto qui perché ho sentito che Joseon c'era
pieno di donne dalla pelle chiara e di seta.

486
00:47:23,409 --> 00:47:25,239
La mia famiglia mi sta aspettando
portare la seta...

487
00:47:26,110 --> 00:47:27,710
e gli ostaggi.

488
00:47:38,519 --> 00:47:41,889
Ma sei molto carina.
Varrai almeno due ostaggi.

489
00:47:45,230 --> 00:47:46,570
Prima di consegnarti,

490
00:47:50,539 --> 00:47:51,900
Dovrei divertirmi un po'!

491
00:47:52,300 --> 00:47:53,440
NO!

492
00:48:58,599 --> 00:49:00,940
Quando le donne vengono violentate
dagli intrusi stranieri,

493
00:49:00,940 --> 00:49:02,710
affronteranno la morte.

494
00:49:03,139 --> 00:49:05,639
E come potrebbero le donne continuare a vivere...

495
00:49:06,039 --> 00:49:07,610
anche dopo un breve incontro?

496
00:49:31,440 --> 00:49:32,570
Gil Chae.

497
00:49:35,510 --> 00:49:37,639
Non mi è successo niente oggi.

498
00:49:39,409 --> 00:49:41,449
Ma la gente potrebbe non credermi.

499
00:49:43,880 --> 00:49:45,349
Quindi non puoi dirlo...

500
00:50:17,280 --> 00:50:18,579
Tu ed io siamo scivolati...

501
00:50:19,380 --> 00:50:20,789
e rotolò giù dalla montagna.

502
00:50:21,550 --> 00:50:23,590
I nostri vestiti si sono strappati e abbiamo sanguinato.

503
00:50:24,059 --> 00:50:25,119
Voi...

504
00:50:25,889 --> 00:50:27,730
mai incontrato un intruso straniero.

505
00:50:28,130 --> 00:50:29,360
Io...

506
00:50:30,699 --> 00:50:32,199
non ha mai ucciso nessuno.

507
00:50:53,719 --> 00:50:54,989
Niente...

508
00:50:57,690 --> 00:50:59,019
è successo...

509
00:51:01,460 --> 00:51:03,300
a noi oggi.

510
00:51:48,440 --> 00:51:49,570
La mia signora.

511
00:51:53,710 --> 00:51:54,849
Signora Bang Doo.

512
00:52:10,130 --> 00:52:12,300
Mi dispiace, mia signora.

513
00:52:12,300 --> 00:52:13,469
Non farmi parlare.

514
00:52:13,969 --> 00:52:15,500
Mi verrà fame se parlo.

515
00:52:16,530 --> 00:52:18,000
La mia signora.

516
00:52:21,710 --> 00:52:23,440
Non ci resta che scalare quella montagna.

517
00:52:25,280 --> 00:52:29,409
Andiamo a Bul Kang a Geumdure.
È lui che vive nel nostro campo.

518
00:52:30,119 --> 00:52:33,119
Sua moglie è un'ottima cuoca.

519
00:52:35,090 --> 00:52:39,389
Chiediamole di darti
un po' di riso bianco in zuppa di alghe e manzo.

520
00:52:41,059 --> 00:52:42,989
Possiamo chiederglielo
per preparare un po' di taffy anche per noi.

521
00:52:43,530 --> 00:52:45,400
E anche un po' di punch di riso.

522
00:52:47,269 --> 00:52:48,530
Sembra gustoso, vero?

523
00:52:50,369 --> 00:52:51,739
Solo...

524
00:52:52,300 --> 00:52:53,639
resta lì.

525
00:53:17,030 --> 00:53:18,159
Chi è quello?

526
00:53:20,300 --> 00:53:21,329
Vai e controlla.

527
00:53:39,519 --> 00:53:40,650
Uccidilo!

528
00:55:15,349 --> 00:55:16,650
Lo so.

529
00:55:18,349 --> 00:55:20,449
Tu sei il mio futuro marito, vero?

530
00:55:22,550 --> 00:55:23,760
Ma...

531
00:55:24,860 --> 00:55:26,489
dove sei adesso?

532
00:55:28,789 --> 00:55:29,960
io sono...

533
00:55:31,630 --> 00:55:33,769
terrorizzato ed esausto.

534
00:56:04,329 --> 00:56:05,530
È venuto.

535
00:56:06,659 --> 00:56:09,000
Il mio futuro marito ha davvero...

536
00:56:13,869 --> 00:56:15,710
Chi è quel brutto idiota?

537
00:56:16,809 --> 00:56:17,980
Donne!

538
00:56:20,380 --> 00:56:22,579
Jong Jong, prendi il bambino e scappa!

539
00:56:22,579 --> 00:56:23,880
- Ora! Alzarsi!
- Che cosa?

540
00:56:28,820 --> 00:56:30,219
- Alzarsi.
- Sono qui!

541
00:56:35,889 --> 00:56:37,059
Correre!

542
00:56:43,599 --> 00:56:44,670
NO!

543
00:56:52,579 --> 00:56:53,610
NO!

544
00:57:00,219 --> 00:57:01,250
NO!

545
00:59:00,510 --> 00:59:01,739
Stai bene?

546
00:59:07,949 --> 00:59:08,980
Signora Gil Chae.

547
00:59:15,590 --> 00:59:17,219
Attento, mio ​​caro!

548
00:59:37,440 --> 00:59:38,539
Stai bene?

549
00:59:39,380 --> 00:59:40,809
Non sei ferito?

550
00:59:48,090 --> 00:59:49,119
Stai sanguinando.

551
00:59:53,320 --> 00:59:54,360
A proposito, Lady Gil Chae.

552
00:59:54,989 --> 00:59:56,230
Mi hai appena chiamato...

553
00:59:57,059 --> 00:59:58,530
"mio caro?"

554
01:00:23,690 --> 01:00:26,960
(Mio caro)

555
01:00:45,139 --> 01:00:47,809
Hai voglia
per farmi tuo marito.

556
01:00:47,809 --> 01:00:49,050
Continuerai a prendermi in giro?

557
01:00:49,050 --> 01:00:51,219
Mi dispiace ignorare i tuoi sentimenti.

558
01:00:51,219 --> 01:00:53,119
Perché non ci dedichiamo un po' di tempo
conoscersi?

559
01:00:53,119 --> 01:00:55,519
Quanto tempo dovremmo dedicare
conoscersi?

560
01:00:55,519 --> 01:00:56,989
Si dice che Khan sia qui.

561
01:00:56,989 --> 01:00:58,789
Le persone di Joseon saranno al sicuro?

562
01:00:58,789 --> 01:01:00,059
Rischierò la vita e controllerò...

563
01:01:00,059 --> 01:01:02,360
se Khan è davvero qui.

564
01:01:02,360 --> 01:01:03,659
Dove stai andando?

565
01:01:03,659 --> 01:01:05,460
Devo finire di inseguire
dopo quelli che stavo inseguendo.

566
01:01:05,630 --> 01:01:07,369
Stavi solo dicendo
che dovremmo conoscerci...

567
01:01:07,369 --> 01:01:09,300
come una facile via d'uscita, non è vero?

568
01:01:09,300 --> 01:01:11,539
Desideri che rimanga?

569
01:01:11,847 --> 01:01:16,716
<i>Strappato da YoungJedi</i>


